El melófago - Fever, de La Lupe

Hoy nos acercamos a una canción más conocida que en la ocasión anterior, al menos en alguna de sus diferentes versiones. Fever, compuesta por Eddie Cooley y Otis Blackwell, fue grabada por primera vez en 1956 por Little Willie John llegando al número 1 de las listas estadounidenses de R&B. Dos años después la cantante Peggy Lee grabó una nueva versión, más cercana al pop, que sería la más conocida junto a la que Elvis incluyó en su disco de 1960 Elvis Is Back! -muy similar a la de Peggy Lee-. La versión que hoy nos ocupa aparece en 1968, de la mano de La Lupe, cantante cubana exiliada en EE.UU.

Escuchémosla:





Como podéis comprobar, la canción comienza con una base instrumental muy similar a las versiones que comentamos antes, incluso la mayor parte de la letra se mantiene en inglés, cantada con un peculiar acento que sin duda facilitará a los hispanoparlantes el reconocimiento de los vocablos en inglés.

Incluye también un par de versos en castellano que se suceden sin rima aparente, con los que juega a placer hasta que rompe la canción provocando que los músicos cambien a ritmos latinos completamente independientes del tema original.

Sobre La Lupe podemos añadir que tuvo sus mayores éxitos durante los años 60 durante su estancia en Nueva York. En los 70 comenzaron los problemas para ella: entre otros las diferencias que tuvo con Celia Cruz, que le pasaron factura al pertenecer las dos cantantes a la misma discográfica y ceder ésta a las presiones de la cantante con más azúcar del Caribe.

El nombre del disco al que pertenece la canción que nos ocupa hoy era doble, en inglés y español, suponemos que la diferencia entre los idiomas es una de esas entrañables traducciones de los 60: "Queen of Latin Soul" - "Reina de la Canción Latina": ya no se ven cosas como ésta.